TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.10 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 58.10 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.10

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x [ ]x ⸢da‑a⸣‑[

…		…

2′ ]x‑⸢ši iš‑ki⸣‑ia‑an‑zibestreichen:3PL.PRS [

…		iš‑ki⸣‑ia‑an‑zi	…
		bestreichen 3PL.PRS

3′ ]x MA‑IA‑LUSchlaflager:{(UNM)} pí‑[

…		MA‑IA‑LU
		Schlaflager {(UNM)}

4′ ]‑an‑ni‑uš ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

…		ar‑ḫa	I‑NA
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

5′ ]x‑šu‑ri‑ta‑an‑zi‑ia‑x[

…

6′ ]x‑aš ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} NINDABrot:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} x[

	ḫu‑u‑ma‑an‑za	NINDA	KAŠ
	jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	Brot {(UNM)}	Bier {(UNM)}

7′ ]x pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} DU.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dḫé‑[pát?Ḫepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

	pé‑ra‑an	DU.GUR	Dḫé‑[pát?
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Nergal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

8′ ‑i]a‑at‑ta‑ri nuCONNn DKAL[Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

	nu	DKAL[
	CONNn	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

9′ ]x DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} ta‑ni‑nu‑wa‑an‑z[iordnen:3PL.PRS

…		DUMU.MUNUS	ta‑ni‑nu‑wa‑an‑z[i
		Tochter {(UNM)}	ordnen 3PL.PRS

10′ ] ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} A‑BI‑ŠÚVater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ú⸣‑[ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…	É	A‑BI‑ŠÚ	pa‑ra‑a	⸢ú⸣‑[ez‑zi
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Vater {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

11′ ](‑)ta‑an a‑še‑ša‑an‑z[i(hin)setzen:3PL.PRS

…		a‑še‑ša‑an‑z[i
		(hin)setzen 3PL.PRS

12′ ]x‑zi‑ia zu‑nu‑ur‑ši‑i[a

…		zu‑nu‑ur‑ši‑i[a

13′ ‑i]a BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS nu‑za‑x[

…		BAL‑an‑zi
		libieren 3PL.PRS rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS

14′ ‑i]š ta‑ru‑up‑t[a‑riverflechten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		ta‑ru‑up‑t[a‑ri
		verflechten {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

15′ ]‑ra‑at PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} ⸢D⸣[

…		PA‑NI	…
		vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

16′ ‑a]n‑za e‑ez‑za‑[

…

…

Text bricht ab

…

0.42118811607361